BENDROSIOS NUOSTATOS
Šios taisyklės (toliau – Taisyklės) sudaro susitarimą tarp Ecole, UAB, juridinio asmens kodas 307038355, registruotos buveinės adresas Ž. Liauksmino g. 3-27, LT-01101 Vilnius, Lietuva (toliau – Paslaugų teikėjas) ir Jūsų, pagal kurį Paslaugų teikėjas suteiks Jums galimybę http://ecole.lt/ interneto svetainėje (toliau – Svetainė) užsakyti Paslaugų teikėjo teikiamas paslaugas, pavyzdžiui užsienio kalbų kursus gyvai ar internetu, grupėse ar individualiai, konsultavimo paslaugas (toliau – Paslaugos) arba sumokėti depozitą ar registracijos mokestį už stovyklas ar kursus užsienyje, kurių organizavime Paslaugų teikėjas veikia kaip tarpininkas (toliau – Registracijos mokesčiai).
Su Paslaugų teikėju galite susisiekti šiais kontaktais:
Tel.: +370 699 73039
El. paštas: aida@ecole.lt
Adresas: Ž. Liauksmino g. 3-27, LT-01101 Vilnius, Lietuva
Jūs turite teisę Svetainėje užsakyti Paslaugas ar mokėti Registracijos mokesčius tik tuo atveju, jei pagal galiojančius įstatymus galite sudaryti įpareigojančią sutartį su Paslaugų teikėju, ir tik tuo atveju, jei laikysitės šių Taisyklių bei galiojančių įstatymų. Jeigu Jums mažiau nei 18 metų, atlikti šiuos veiksmus Svetainėje galite tik su tėvų ar kitų teisėtų atstovų sutikimu. Pateikdami Paslaugų užsakymą Svetainėje (toliau – Užsakymas) ar mokėdami Registracijos mokestį, Jūs patvirtinate, jog esate 18 metų ar vyresnis asmuo arba turite tėvų ar kitų teisėtų atstovų sutikimą.
Jeigu Paslaugos yra skirtos ne vartojimo poreikių tenkinimui ir jas užsakote su savo (esamu ar planuojamu) verslu, prekyba, amatu ar profesija susijusiais tikslais, vartotojų teises saugantys teisės aktų reikalavimai Jums nebus taikomi. Šių Taisyklių nuostatos, kurios skirtos vartotojams, bus taikomos tik tada, jeigu Svetaine naudositės kaip vartotojas, nebent su Paslaugų teikėju susitarsite kitaip.
UŽSAKYMAI IR MOKĖJIMAI SVETAINĖJE
Jums apsilankius Svetainėje ir pasirinkus Paslaugas ar mokėtiną Registracijos mokestį, tokio pasirinkimo pagrindu suformuojamas krepšelis.
Suformavus krepšelį, turite suvesti reikiamus duomenis. Įsitikinkite, jog pateikti duomenys yra teisingi, o krepšelio turinys atitinka Jūsų pageidavimus. Jūs turite galimybę pataisyti klaidas, jei jų yra, prieš patvirtindami Paslaugų Užsakymą ar mokėtiną Registracijos mokestį. Jūsų pateikti duomenys tvarkomi Privatumo politikoje numatytais tikslais ir tvarka.
Jūs sutinkate, jog pateikdami Paslaugų Užsakymą Svetainėje, įsipareigojate sumokėti Paslaugų teikėjui Užsakyme nurodytą Paslaugų kainą. Į Svetainėje ir Užsakyme nurodytą Paslaugų kainą įskaičiuoti visi mokesčiai. Kainos Svetainėje ir Užsakyme nurodomos Eurais.
Registracijos mokesčiai mokami atitinkamų kursų ar stovyklų užsienyje organizatorių (toliau – Organizatoriai) numatyta tvarka. Gaudamas Registracijos mokestį, Paslaugų teikėjas veikia kaip tarpininkas tarp Jūsų ir Organizatoriaus ir gauna Registracijos mokestį tokio Organizatoriaus vardu ir interesais.
Svetainėje galite atsiskaityti šiais būdais: elektroninė bankininkystė, kreditinė kortelė, banko pavedimas, PayPal, kiti Svetainėje nurodyti būdai.
Jums patvirtinus Užsakymą ar Registracijos mokesčio mokėjimą, Paslaugų teikėjas gauna visą informaciją apie jį. Paslaugų Užsakymas laikomas pateiktu nuo to momento, kai jį gauna Paslaugų teikėjas. Kartu tokiu atveju laikoma, jog tarp Jūsų ir Paslaugų teikėjo yra sudaryta paslaugų teikimo sutartis. Tačiau Paslaugų teikėjas privalo tokią sutartį vykdyti tik nuo to momento, kai Paslaugų teikėjas gauna mokėjimo paslaugų teikėjo patvirtinimą apie atsiskaitymą pagal Užsakymą.
Pateikus Užsakymą ar patvirtinus Registracijos mokesčio mokėjimą, Jūsų nurodytu el. paštu bus išsiųstas tai patvirtinantis elektroninis laiškas.
PASLAUGŲ SAVYBĖS IR KOKYBĖ
Paslaugų savybės nurodomos Svetainėje prie kiekvienos Paslaugos aprašymo. Paslaugų teikėjas siekia užtikrinti, kad Paslaugos atitiktų teisės aktuose nustatytus reikalavimus.
Paslaugų teikėjas įsipareigoja suteikti Paslaugas, kurios atitinka informaciją, nurodytą Svetainėje pateiktame Paslaugų aprašyme.
Paslaugos gali būti teikiamos naudojantis trečiųjų šalių teikiamomis paslaugomis (pavyzdžiui, mokymų ar kursų platforma). Paslaugų teikėjas atliks visus nuo jo priklausančius veiksmus, kad trečiųjų asmenų teikiamos paslaugos būtų teikiamos tinkamai ir netrukdytų Paslaugų pateikimui, tačiau Paslaugų teikėjas neatsako už tokių trečiųjų asmenų veiksmus ar neveikimą. Jeigu Paslaugos negali būti kokybiškai pateiktos dėl nuo trečiųjų asmenų priklausančių priežasčių, Paslaugų teikėjas pasiūlys priemones trūkumų ištaisymui.
Kursus ar stovyklas užsienyje organizuoja Organizatoriai, o Paslaugų teikėjas veikia kaip tarpininkas tarp Jūsų ir atitinkamo Organizatoriaus.
NAUDOJIMASIS PASLAUGŲ REZULTATAIS
Užsakydami Paslaugas, įgyjate teisę (licenciją) naudoti Paslaugų medžiagą tokiomis svarbiausiomis sąlygomis, kurių įsipareigojate laikytis:
- Naudoti tik asmeniniais tikslais.
- Naudoti tik Jūs ir neturite teisės Paslaugų medžiagos (ar bet kurios dalies) kopijuoti, perleisti (atlygintinai ar neatlygintinai) ar suteikti kitokias teises kitiems asmenims Paslaugų medžiaga (ar bet kuria dalimi) naudotis (atlygintinai ar neatlygintinai).
- Paslaugų medžiagos negalite modifikuoti, keisti, versti į kitas kalbas, perdaryti ar kurti iš jų išvestinių kūrinių.
- Jums suteikiamos teisės yra neišimtinės, t. y., Paslaugų medžiaga gali naudotis ir pats Paslaugų teikėjas, ir kiti asmenys.
Kai Paslaugos yra teikiamos daugiau nei vienam asmeniui (pavyzdžiui, grupės susitikimai, kuriuose dalyvauja daugiau dalyvių), Jūs turite užtikrinti, kad nepažeisite kitų asmenų teisių ar teisėtų interesų, įskaitant teisę į atvaizdą ir privatumą (pavyzdžiui, neatliksite vaizdo ir/ar garso įrašo, kitaip nefiksuosite vaizdo ar dalyvių duomenų, užtikrinsite dalyvių konfidencialumą), garbę ir orumą (pavyzdžiui, neįžeisite kitų asmenų).
INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ
Naudodamiesi Svetaine Jūs suprantate ir pripažįstate, kad: (a) visos intelektinės nuosavybės teisės į Paslaugas ir atskiras jų dalis; (b) visi prekių ženklai ar kiti žymenys, kuriais žymimos Paslaugos; (c) visi Svetainėje naudojami prekių ženklai ir logotipai, domeno vardas, pati Svetainė; (d) visi atskiri jų elementai, įskaitant tekstus, fotografijas, piešinius ir visą medžiagą, (e) bet kurio Svetainės puslapio pateikimas, vaizdas bei dizainas ir (f) visos intelektinės nuosavybės teisės į juos išimtinai priklauso tik Paslaugų teikėjui ir/ar kitiems asmenims. Jūs įsipareigojate nekopijuoti, nekeisti ar kitaip nenaudoti šių intelektinės nuosavybės objektų be atskiro rašytinio Paslaugų teikėjo ar kito teisių turėtojo sutikimo.
GALIMYBĖ ATSISAKYTI SUTARTIES
Jeigu Paslaugas Svetainėje užsakote kaip vartotojas (t. y., fizinis asmuo, veikiantis su savo verslu, prekyba, amatu ar profesija nesusijusiais tikslais (vartojimo tikslais)), Jūs turite teisę atsisakyti sutarties dėl Paslaugų užsakymo tol, kol Paslaugos nėra suteiktos ir ne vėliau nei per 14 (keturiolika) kalendorinių dienų nuo Užsakymo pateikimo Paslaugų teikėjui dienos. Tokiu atveju Paslaugų teikėjas turi teisę pareikalauti atlyginti proporcingai už Paslaugas, suteiktas iki to momento, kai pateikėte Paslaugų teikėjui pranešimą apie sutarties atsisakymą.
Norėdami įgyvendinti teisę atsisakyti sutarties, Jūs turite per nurodytą terminą pranešti apie tai Paslaugų teikėjui el. paštu ir prisegti Užsakymo įrodymą.
Jeigu atsisakote sutarties, Paslaugų teikėjas įsipareigoja ne vėliau kaip per 14 (keturiolika) kalendorinių dienų nuo tos dienos, kai apie atsisakymą pranešėte Paslaugų teikėjui el. paštu, grąžinti į Jūsų nurodytą banko sąskaitą visus už Paslaugas Jūsų sumokėtus pinigus, atskaitęs Jūsų Paslaugų teikėjui mokėtiną atlyginimą už Paslaugas, suteiktas iki to momento, kai pateikėte Paslaugų teikėjui pranešimą apie sutarties atsisakymą.
Užsakydami Paslaugas Svetainėje patvirtinate, kad sutinkate, kad Paslaugos būtų suteiktos anksčiau nei pasibaigs 14 (keturiolikos) dienų terminas, ir pripažįstate, kad prarasite teisę atsisakyti sutarties.
Norėdami sužinoti apie galimybę atsisakyti sutarties dėl Organizatorių organizuojamų kursų ar stovyklų užsienyje, kreipkitės į atitinkamą Organizatorių.
ATSAKOMYBĖ
Paslaugų teikėjo atsakomybė už Paslaugų kokybę yra nustatyta taikytinuose teisės aktuose.
Jūs turite pateikti Paslaugų teikėjui visą teisingą ir išsamią prašomą pateikti informaciją ir laikytis šių Taisyklių reikalavimų.
Jūs esate atsakingi už Jūsų vartotojo vardo, slaptažodžio ar kitų duomenų, leidžiančių prisijungti prie Svetainės, naudotis Paslaugomis, saugumą. Vis dėlto, jei pastebėjote, jog kažkas neleistinai naudojasi Jūsų vartotojo vardu ir slaptažodžiu, nedelsdami susisiekite su Paslaugų teikėju.
Kursus ar stovyklas užsienyje organizuoja ir už juos bei jų kokybę atsako Organizatoriai. Norėdami sužinoti apie tai daugiau, kreipkitės į atitinkamą Organizatorių.
PAKEITIMAI IR NUTRAUKIMAS
Paslaugų teikėjas gali kartas nuo karto keisti šias Taisykles. Naujausia (aktuali) Taisyklių versija visada bus matoma ir pasiekiama Svetainėje. Prieš patvirtindami Užsakymą ar Registracijos mokesčio mokėjimą, Jūs privalote susipažinti su tuo metu galiojančia Taisyklių redakcija. Kiekvienam Užsakymui ar Registracijos mokesčio mokėjimui bus taikoma Taisyklių redakcija, kuri galiojo tokio Užsakymo patvirtinimo ar Registracijos mokesčio mokėjimo metu.
Paslaugų teikėjas turės teisę bet kuriuo metu nebetęsti (nutraukti) Svetainės veiklą.
KITOS SĄLYGOS
Šios Taisyklės yra sudaromos ir turi būti aiškinamos vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymais.
Bet kokie iš šių Taisyklių kylantys arba su jomis susiję ginčai, nesutarimai ar pretenzijos, taip pat jų pažeidimo, nutraukimo ar galiojimo klausimai yra sprendžiami Lietuvos Respublikos teismuose Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. Vartojimo ginčų neteisminio sprendimo subjektas, kuris yra kompetentingas spręsti vartojimo ginčus, kylančius iš šių Taisyklių, yra Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (adresas: A. Goštauto g. 12, LT-01108 Vilnius, tel. (+370 5) 262 6751, el. paštas tarnyba@vvtat.lt; interneto svetainės adresas: https://www.vvtat.lt, prašymą ar skundą galima pateikti elektroniniu būdu per Vartotojų teisių informacinę sistemą (VTIS): https://vtis.lt/). Visų Europos Sąjungos valstybių vartojimo ginčų sprendimo įstaigų, siūlančių ikiteisminio ginčų sprendimo procedūras, sąrašas pateikiamas čia: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.adr.show2. Skundą Lietuvos ir kitų ES valstybių institucijoms taip pat galima pateikti per elektroninę ginčų sprendimo platformą https://ec.europa.eu/odr/.
Visi įspėjimai ar kiti pranešimai, susiję su Svetaine, šiomis Taisyklėmis, bus pateikiami el. paštu (siunčiant Paslaugų teikėjui – Taisyklių pradžioje nurodytu el. pašto adresu, siunčiant Jums – Užsakymo pateikimo ar Registracijos mokesčio mokėjimo metu pateiktu el. pašto adresu).
Jei kuri nors iš šių Taisyklių nuostatų yra arba tampa visiškai arba iš dalies nebegaliojanti, likusių nuostatų galiojimui tai įtakos neturi.
Taisyklės atnaujintos 2025 m. kovo 14 d.
Šios Taisyklės sukurtos naudojant verslo dokumentų rengimo įrankį Dokas. Dokas legal, MB priklauso visos autorių teisės į Taisykles, ji suteikia teisę Ecole, UAB naudoti Taisykles http://ecole.lt/ interneto svetainėje. Kopijuoti ar kitaip naudoti Taisykles ar jų dalį be Dokas legal, MB rašytinio sutikimo draudžiama. Visos suteikiamų teisių sąlygos aptartos Doko taisyklių 2 dalyje. Asmens duomenys tvarkomi Doko privatumo politikoje nurodyta tvarka.